Нана Мидзуки: о длительной замкнутости актёров, Украине, Харькове и Хинате Хьюге - эксклюзив!

 

Журналист kharkov-trend.in.ua пообщался с японской медийной персоной в рамках проанонсированного ею мероприятия.

Японская актриса и певица Нана Мидзуки, которая известна в мире тем, что подарила миру голос Хинате Хьюге - одной из главных героинь популярного в мире приключенческого мультсериала "Наруто", признанного культурным феноменом XXI века и по совместительству на сегодняшний жены главного героя , Наруто Узумаки, дала большое интервью впервые за годы трансляции киноработы в течение 2002-2017 гг.

"Трудно понять, что я перейму характер героини"

Хината Хьюга, героиня актрисы. Кадр из мультфильма "Наруто: Последний фильм"

-Госпожа Мидзуки, во-первых, хотелось бы выразить вам свою благодарность за согласие на это интервью, потому что, откровенно говоря, мне ваша героиня, к которой мы вернемся позже, просто запала в сердце.

-Приветствую, я тоже вам очень благодарна, поскольку это мой первый опыт общения с иностранными СМИ.

-Первый вопрос не могу не затронуть, поскольку вы для меня не только гениальная актриса озвучивания, но и прекрасная певица. Современная Нана Мидзуки - более актриса или певица? Или наоборот?

-Я бы не сказала, что я комфортно себя чувствую в одной сфере деятельности. Мне интересно абсолютно все, тем более сейчас, поскольку в Японии локдауна хоть и нет, но некоторые ограничения существуют. Вот за это время, пока я была в декрете, я записывала некоторые реплики для новых проектов, в которые вовлечена, успела написать несколько песен. А сейчас я понемногу выхожу из декрета, поскольку Коширо (сын актрисы) исполнился год, за ним смогут смотреть как мои родители, так и родители мужа, а я постепенно буду возвращаться к своей музыкальной работе.

- Касательно вашей музыкальной деятельности, то о вас российская "Википедия" написала, что во время учебы в музыкальной школе, к вам приставал учитель с непристойніми предложениями. Насколько в этом правда?

- На 100 процентов. Нет ... я бы сказала, на 90 процентов. Дело в том, что в конце концов директор школы об этом узнал, и его арестовала полиция, после чего он совершил суицид. Когда моим учителем выступил второй человек, я благодаря его американскому подходу смогла выпустить свою дебютную песню.

- Именно о ней я и хотел спросить: трек Heaven Knows, который вы выпустили, стал вашей первой англоязычной песней. Я читал интервью, где его комментировала певица Донна Саммер, и она сказала, что ваше будущее в Европе или Америке.

- Ее право. Мое место там, где меня хотят видеть те, кому я небезразлична, кому мое творчество небезразлично... Да, приятно получить такую ​​похвалу, и я одинаково люблю и Соединенные Штаты, и европейские страны. Я же говорю: мое место там, где меня хотят видеть. И не важно где, с недавних пор я могу приехать туда, где меня ждут.

- Так уж получилось, что "Наруто", которому вы отдали 15 лет, стал толчком к стремительному взлету вашей карьеры. Вы допускали, что так будет?

- Ну во-первых, ни у одного актера озвучки, который был задействован, не было прогнозов о том, будет ли "Наруто" успешным или нет. Мы просто выходили и делали свою работу, и когда о нас узнали, все в один голос сказали: "Вау! Мы теперь известны везде! " Однако, действительно, он меня немного продвинул, я имела уже на тот момент несколько песен. Я даже предлагала взять их в ротацию на сериал, но отказалась, потому что чуть позже увидела перечень артистов, с которыми работали звукорежиссеры.

- Вам импонирует образ Хинаты Хьюги?

- Сто процентов, потому что сейчас Хинате лет столько, сколько и мне! (смеется) В сценарии было прописано, что моя героиня - тихая, скромная, застенчивая. А я тоже была довольно длительное время такая же, пока не вышла моя первая песня. Тогда я повзрослела и стала замечать по сценарию, что и Хината вместе со мной взрослеет. Я сначала сама не понимала, как перенимаю характер своей героини, прозрела только тогда, когда сама стала мамой, но чуть позже Хинаты. (смеется)

"О Харькове узнала от Сугиямы и Кейко Мацуи"

- С кем из актеров "Наруто" дружите?

- Таких очень много, и мне совсем не хочется кого-то обижать, если вдруг забуду кого-то упомянуть. Там собрались люди, от работы с которыми я получаю такое удовольствие, какое мне музыка не до конца дает. Чио Накамура (Сакура Харуно) и Нориаки Сугияма (Саске Учиха) мои лучшие партнеры, они никогда в обиду ни одного не давали. Такеучи Джунко (Наруто Узумаки) это вообще настоящая лидер, которая может поддержать абсолютно любого. Там очень много достойных людей.

- В свое время Интернет был наполнен тем, что некоторые актеры, которые принимали участие в работе над "Наруто" абсолютно закрыты для фанатов. Почему получилось именно так? Менталитет?

- Я в основном когда читаю какие-то комментарии от заокеанских поклонников, то иногда действительно наблюдаю там проявления негатива. Скажу так, если бы в то время трансляция "Наруто" всем миром не превышала по 250 миллионв просмотров каждую серию, как подсчитывал "TV Tokyo", то нас бы не заставляли так себя вести. Менталитет, конечно, роль свою играет, но далеко не исчерпывающую. Здесь, в Японии, люди застенчивые, что могут не обратиться чтобы им уступили место, а просто пройду во ничего не сказав. На сегодняшний день, если вернуться к актерам, это далеко не так.

- Почему?

- Потому что проект "Наруто" в следующем году отметит 20-летний юбилей. В эту дату мы целиком и полностью будем рядом с теми, кто с нами все время был, и с нами рос - нашими поклонниками. Тем самым, мы попросим перед ними извинения за то, что не разделяли радость наших поклонников вместе с ними личной. Все изменится в этот грядущий мировой тур, и мы обязательно посетим Украину, тем более, что о Харькове я слышала.

 

актер Нориаки Сугияма, голос Саске Учихи

-Откуда?

-В Харьков должен был ехать Сугияма, поскольку был почетным гостем, однако не успел из-за пандемии. Он расстроился, говорил, что это город невероятный! Кроме того, я общалась с госпожой Мацуи, и она очень положительно отзывалась об этом городе. Я надеюсь, во время нашего визита в полной мере насладиться пребыванием в нем.

-Вас не пугает, что в Украине достаточно нестабильная ситуация за боевых действий?

-Нет. Конечно, я немного общалась с некоторыми японскими певцами, которые успели побывать в Украине, и они рассказывали, что разделяют эту боль с украинцами. Мы от этого не отстаем, и все равно молимся, чтобы в Украине наконец наступил мир.

- Один из последних вопросов: если объединить мечты Хинаты Хьюги и Наны Мидзуки в современном виде, то какая образуется одна большая мечта?

- Оригинальный вопрос, мне нравится. Наверное, так, как я человек искусства, я бы сделала так, чтобы все те молодые люди, которые имеют большие творческие и культурные амбиции, но вынуждены делать другое, чтобы выжить, - я бы сделала все, чтобы они себя реализовали. И для этого не обязательно иметь профильное образование - достаточно просто амбиций и желания. Считаю, это должно быть принято во всем цивилизованном мире.

- Что вы могли бы сказать всем украинским поклонникам, которые выросли на "Наруто"?

- Я глубоко благодарна тем, кто в Украине любит "Наруто", и вырос вместе с нами. Ведь именно такие люди творят историю, тем самым демонстрируя свою любовь к нам, и всему, что мы делаем. В следующем году мы разделим с вами общую радость, потому что мы все за вами очень соскучились. - сообщила Мидзуки во время разговора в WhatsApp.

Для справки

Фрагмент украинского постера "Наруто: Последний фильм". Наруто и Хината после рождения первенца, Боруто

Мультсериал "Наруто" выходил в течение 2002-2017 гг., в Украине трансляцией занимался телеканал "QTV", показав первый и второй сезоны. Позже весь украиноязычный состав актеров дубляжа вернулся к озвучке своих героев в полнометражных мультфильмах.

Сейчас Нана Мидзуки продолжает воплощать свою героиню в "Боруто" - новейшем мультсериале о приключениях старшего сына  Наруто и Хинаты, Боруто Узумаки. Кроме него, в мультсериале фигурируют дети ключевых героев прошлого сериала.

Comments